KIZIL ÇİZGİ  

Daha sonra, kral  
Yorgun ellerini kaldırdı  
Ve haydutların  
Yüzleri üstünden  
Dokundu duvarlara  
Kırmızı çizgi  
Çektiler buraya  
Altın ve gümüşle  
Doldurmak gerekiyordu  
Üç odayı  
Kanlarının çizgisine dek  
Doldurmak gerekiyordu  
Altının çarkı geceler boyu döndü,  
Ve şehitler çarkı hiç durmamacasına.  
Toprağı pençelediler  
Köpük ve sevgi mücevherlerini ipliğe  
Geçirdiler  
Nişanlının bileziklerini kopardılar  
Tanrılarını bıraktılar  
Çiftçi eski antika paralarını teslim etti  
Balıkçı altın damlasını  
Demir parmaklıklarda bir yankı titredi  
Ve yüceliklerde cevap verirken mesaj ve ses  
Altının çarkı dönmeye devam ediyordu  
O zaman kaplanlar toplandılar  
Kan ve gözyaşını paylaştırdılar  
Atahualpa biraz kederliydi  
Ve And’ların sarp yönünde bekliyordu  
Kapılar açılmadılar  
Akbabalar her şeyi bölüştüler  
Mücevherlerin en son kertesine dek  
Dinsel firuzeleri  
Ve kana bulanmış  
Ve gümüş dokunmuş elbiseler  
Ve haydutların tırnakları  
Her şeyi ölçüyordu  
Ve keşişin gülüşleri arasında  
Haydutlar arasında  
Kral onu kederle dinliyordu.  

Yüreği bir vazo gibiydi  
Kininin acı özü gibi  
Bir sancıyla dopdolu  
Cephelerini düşündü  
Cuzco’nun yücesinde  
Kendi çağında  
Prenseslerini  
Egemenliğinde bir ürperme oldu  
İçindeki olgunluğu hissetti ama  
Umutsuz barışı bir hüzündü  
Huascar’ı düşündü.  
Yabancılar, burdan mı geçecekler  
Her şey bir bilmece, her şey bıçaktı  
Her şey sessizlikti  
Yalnız kızıl çizgi canlı, çırpınıyordu:  
Ölen dilsiz krallığın  
Sarı bağırlarını yutan  
O zaman Valvarde ölümle girdi  
Senin adın Juan bundan böyle dedi  
Tam hazırlandığı sırada  
Odun yığını  
Ağırbaşlılıkla cevap verdi: Juan  
Öyleyse benim ölüm adım olacak Juan,  
Artık, ölümün ne anlama geldiğini hesaba katmayarak  

Boynuna ip geçirdiler: bir çelik kanca  

Peru’nun ruhuna girdi.  
   

Pablo NERUDA